[Gold Windfall]
Fortune befalls you at the expense of others. Locusts devastated the nearby farms, inexplicably leaving yours untouched. Your crops sell for twice the regular amount, for a windfall of [A] gold.
[棚ぼた収入]
誰かの不幸が貴方の幸運。イナゴが付近の農場を壊滅状態にしましたが、不思議なことに貴方の農場は無事でした。作物は通常の２倍もの価格になり、[A]ゴールドも大儲けです。
これも儲け話です。[A]ゴールド貰えます。
2007年12月2日日曜日
Message08."Gold Windfall"-D
[Gold Windfall]
A great thing has happened. Somebody discarded an old cup as garbage. You picked it up and sold it to a knight in armor who seemed very eager to have it. A very nice profit! You gained [A] gold.
[棚ぼた収入]
大事が起きました。誰かがゴミとして古いカップを処分しました。それを拾って、それをとても欲しがった鎧をまとった騎士に売りました。 大儲け！ [A]ゴールドを得ました。
これも不労所得の一つ。[A]ゴールドが貰えます。
A great thing has happened. Somebody discarded an old cup as garbage. You picked it up and sold it to a knight in armor who seemed very eager to have it. A very nice profit! You gained [A] gold.
[棚ぼた収入]
大事が起きました。誰かがゴミとして古いカップを処分しました。それを拾って、それをとても欲しがった鎧をまとった騎士に売りました。 大儲け！ [A]ゴールドを得ました。
これも不労所得の一つ。[A]ゴールドが貰えます。
Message07."Gold Windfall"-C
[Gold Windfall]
Good fortune comes your way.
That large ox you bought turned out to be a cow about to produce twin calves!
You find good homes for them and collect 2,601 gold.
[棚ぼた収入]
幸運到来！
以前買った雄牛が、実は双子を身籠った雌牛でした！
牛たちに良い小屋をあてがい、[A]ゴールドを集金します。
なんだか妙な翻訳になっていますが(^_^;)とにかく、[A]ゴールドが手に入ります。
Good fortune comes your way.
That large ox you bought turned out to be a cow about to produce twin calves!
You find good homes for them and collect 2,601 gold.
[棚ぼた収入]
幸運到来！
以前買った雄牛が、実は双子を身籠った雌牛でした！
牛たちに良い小屋をあてがい、[A]ゴールドを集金します。
なんだか妙な翻訳になっていますが(^_^;)とにかく、[A]ゴールドが手に入ります。
2007年12月1日土曜日
Riddles&RumNight 01
[Riddles & Rum Night]
Say you have [A] total acres. Your liege gives you [B] acres, your subject gives you [C] acres, you give away [D] and buy [E]. How many total acres have you? Use arrows, then click Yes:[ANSWER]
[謎々とラムのゆうべ]
貴方は計[A]エーカーの土地を持っているとします。主君があなたに[B]エーカーを与え、家来は貴方に[C]エーカーを委ね、貴方は[D]エーカーを与え、[E]エーカー購入しました。貴方は何エーカー持っているでしょう？
[Answer]の数字を小さな矢印で合わせ、「Yes」にチェックを入れなさい。
貴重な収入源「Riddles & Rum Night」。必ず正解し、ゴールドを獲得してください。
問題文の翻訳が間違っているかもしれませんが、計算式は用意しましたので利用してください。
（計算ができるサイトもありますが、直リンクは差し控えます）
Answer = A + B + ( E - D )
Say you have [A] total acres. Your liege gives you [B] acres, your subject gives you [C] acres, you give away [D] and buy [E]. How many total acres have you? Use arrows, then click Yes:[ANSWER]
[謎々とラムのゆうべ]
貴方は計[A]エーカーの土地を持っているとします。主君があなたに[B]エーカーを与え、家来は貴方に[C]エーカーを委ね、貴方は[D]エーカーを与え、[E]エーカー購入しました。貴方は何エーカー持っているでしょう？
[Answer]の数字を小さな矢印で合わせ、「Yes」にチェックを入れなさい。
貴重な収入源「Riddles & Rum Night」。必ず正解し、ゴールドを獲得してください。
問題文の翻訳が間違っているかもしれませんが、計算式は用意しましたので利用してください。
（計算ができるサイトもありますが、直リンクは差し控えます）
Answer = A + B + ( E - D )
Message06."Gold Windfall"-A
[Gold Windfall]
Your great aunt who died (the mean, biting one) also left you a brooch in the shape of an anatomically correct ox. Just before you trash it, you notice that it contains a rare pink diamond worth [A] gold.
[棚ぼた収入]
亡くなった偉大なる貴方の伯母（いわゆるガミガミ屋だ ）は、解剖学的にみても正確な雄牛の形をしたブローチを貴方に残していました。叩き潰す寸前、類稀なるピンクダイヤが付いているのに気が付きました。その価値なんと[Ａ]ゴールド！
時々あらわれる、まさに棚からぼた餅のような臨時収入です。[A]で表示される金額が入り、総じて高額です。まれにがっかりするほど少額を提示されますが、もともと臨時収入なので気にしないことです。
Your great aunt who died (the mean, biting one) also left you a brooch in the shape of an anatomically correct ox. Just before you trash it, you notice that it contains a rare pink diamond worth [A] gold.
[棚ぼた収入]
亡くなった偉大なる貴方の伯母（いわゆるガミガミ屋だ ）は、解剖学的にみても正確な雄牛の形をしたブローチを貴方に残していました。叩き潰す寸前、類稀なるピンクダイヤが付いているのに気が付きました。その価値なんと[Ａ]ゴールド！
時々あらわれる、まさに棚からぼた餅のような臨時収入です。[A]で表示される金額が入り、総じて高額です。まれにがっかりするほど少額を提示されますが、もともと臨時収入なので気にしないことです。
Message05."Personal Land Tax"
[Personal Land Tax]
The year ends. Tax is due. Your Queen has set the tax rate to [A] percent. For each acre of personal land, you must pay [B] gold, for a total of [C] gold.
[税金]
今年も終わりです。税金の支払いは臣民の義務です。女王は税率を[A]パーセントに定めています。
個人所有地１エーカーあたり[Ｂ]ゴールド、総額[Ｃ]ゴールドの納付です。
12月（Dec）は王または女王に税金を納めます。税率はそれぞれの王家で異なるようです。
総支払額[Ｃ]＝１エーカーあたりの税金[Ｂ]×個人所有地エーカー数
で、計算されます。
税金が支払えない場合、所有する土地は自動的に売却され税金に充てられます。
これは大変不名誉な事態ですので、税金が確実に支払えるように所持金をチェックしておく必要があります。
そのためには8月（Aug）以降、土地や家屋を買うなどの出費をしないことです。
The year ends. Tax is due. Your Queen has set the tax rate to [A] percent. For each acre of personal land, you must pay [B] gold, for a total of [C] gold.
[税金]
今年も終わりです。税金の支払いは臣民の義務です。女王は税率を[A]パーセントに定めています。
個人所有地１エーカーあたり[Ｂ]ゴールド、総額[Ｃ]ゴールドの納付です。
12月（Dec）は王または女王に税金を納めます。税率はそれぞれの王家で異なるようです。
総支払額[Ｃ]＝１エーカーあたりの税金[Ｂ]×個人所有地エーカー数
で、計算されます。
税金が支払えない場合、所有する土地は自動的に売却され税金に充てられます。
これは大変不名誉な事態ですので、税金が確実に支払えるように所持金をチェックしておく必要があります。
そのためには8月（Aug）以降、土地や家屋を買うなどの出費をしないことです。
Message04."Gold Windfall"-B
[Gold Windfall]
This month brings great news. Your habit of drinking heavily and singing loudly down at The Cup And Spittle has paid off. The owner has paid you to stay at home five nights per week! You earned [A].
[棚ぼた収入]
今月は大ニュースあり！大酒飲んで大声で歌う悪癖は「カップと唾液亭」で役に立ちました。亭主は、１週間のうち５日間家でじっとしててくれと言い、貴方に[A]ゴールドを渡しました。
いくつか種類のある[棚ぼた収入]の一つです。
どうやら「貴方」（私でもあります）は、大酒飲みで音痴のようです。週末飲めて[A]ゴールド、悪い話ではありません。
This month brings great news. Your habit of drinking heavily and singing loudly down at The Cup And Spittle has paid off. The owner has paid you to stay at home five nights per week! You earned [A].
[棚ぼた収入]
今月は大ニュースあり！大酒飲んで大声で歌う悪癖は「カップと唾液亭」で役に立ちました。亭主は、１週間のうち５日間家でじっとしててくれと言い、貴方に[A]ゴールドを渡しました。
いくつか種類のある[棚ぼた収入]の一つです。
どうやら「貴方」（私でもあります）は、大酒飲みで音痴のようです。週末飲めて[A]ゴールド、悪い話ではありません。
登録:
投稿 (Atom)